PRZECZYTANE W TŁUMACZENIU obchodzi Światowy Dzień Tłumacza w Warszawie

Zapraszamy na kolejne z cyklu spotkań literackich z tłumaczami. Tym razem proponujemy Państwu trochę inną formułę spotkania z tłumaczami i ich pracą. Wieczór rozpocznie dyskusja na temat przekładu poezji ze szczególnym zwróceniem uwagi na języki „małe”, jak na przykład węgierski, rumuński czy norweski. W drugiej części zapraszamy na performans poetycko-muzyczny, który specjalnie na tę okazję przygotował reżyser i dramaturg, współzałożyciel Studia Teatralnego Koło Igor Gorzkowski. Muzycznie wieczór oprawi DJ BURN REYNOLDS.
Pragniemy, by Światowy Dzień Tłumacza przypadający na 30 września – w dzień śmierci patrona tłumaczy Św. Hieronima – i hucznie obchodzony w wielu krajach Europy, stał się również w Polsce miłą tradycją. 29 września w Węgierskim Instytucie Kultury spotkają się tłumacze, pisarze, redaktorzy, wydawcy i czytelnicy.
Zapraszamy!  Wtorek 29 WRZEŚNIA, godz. 18.30
Węgierski Instytut Kultury, ul. Moniuszki 10
Wstęp wolny

 18.30 O tłumaczeniu poezji – panel dyskusyjny prowadzony przez Annę Górecką (tłumaczkę literatury węgierskiej). Udział w rozmowie wezmą: Joanna Kornaś-Warwas (tłumaczka literatury rumuńskiej), Adam Zdrodowski (tłumacz literatury anglojęzycznej), Justyna Czechowska (tłumaczka literatury szwedzkiej i norweskiej). 
20.30 WIERSZE – performans w reżyserii Igora Gorzkowskiego. W przedstawieniu wykorzystano wiersze w tłumaczeniu: Joanna Kornaś-Warwas (rumuński), Tomasz Ososiński (niemiecki), Jacek Bukowski (słowacki), Sylwia Siedlecka (słowacki), Bohdan Piasecki (angielski), Grzegorz Czemiel (angielski), Jarzy Jarniewicz (angielski), Bogusława Sochańska (duński), Agata Mazur (bułgarski), Ewa Niewiarowska-Rasmusen (szwedzki), Leonard Neuger (szwedzki), Justyna Czechowska (szwedzki/norweski), Paulina Horbowicz (norweski), Jagoda Grudzień (norweski), Maria Gołębiewska-Bijak (norweski), Sława Lisiecka (niemiecki), Julia Wolin (węgierski), Artur Kożuch (niemiecki), Ewa T. Szyler (grecki), Adam Wiedemann (słowenia), Michał Lipszyc (portugalski), Marcin Kurek (kataloński), Andrzej Kopacki (niemiecki), Aleksandra Olędzka-Frybesowa (francuski), Anna Grzywacz (niemiecki), Renata Szmidt (portugalski), Tomasz Gerszberg (niemiecki).

Advertisement