Συνέντευξη πρωθυπουργού Γ. Παπανδρέου στο πολωνικό περιοδικό “Polityka” (13/4/2011)

To εβδομαδιαίο πολιτικο-κοινωνικό περιοδικό Polityka, με τίτλο «Οι θηρευτές και τα θύματα», δημοσιεύει συνέντευξη που παραχώρησε στον δημοσιογράφο Jacek Żakowski ο πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου, κατά την διάρκεια της επίσκεψής του στη Βαρσοβία στις 7 Απριλίου.
Υπότιτλος της συνέντευξης: «Ο έλληνας πρωθυπουργός Γιώργος Παπανδρέου (μιλάει) για την κρίση, τα αδύναμα κράτη και τις παντοδύναμες οικονομικές αγορές, καθώς και την Πολωνική Προεδρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
Jacek Żakowski: Σας καλωσορίζω στη χώρα.
Γιώργος Παπανδρέου: Πάντοτε θυμάμαι τις πολωνικές μου ρίζες.
Είναι ευχάριστο.
Σήμερα με τον Bronisław Komorowski (= τον Πρόεδρο της Πολωνικής Δημοκρατίας) ανακαλύψαμε ότι είμαστε στενοί συγγενείς. Οι γιαγιάδες μας κατάγονταν από την οικογένεια των Mineyko.
Και έτσι φανερώθηκε μια άγνωστη έως τώρα ευρωπαϊκή δυναστεία.
Η δυναστεία των Mineyko.
Στην Πολωνία η οικογένεια είναι εξίσου σημαντική όπως και στην Ελλάδα. Μάλλον αναρωτιέστε τι θα έλεγε ο παππούς σας, ο Γεώργιος, τρεις φορές πρωθυπουργός, δημιουργός του Ελληνικού Σοσιαλιστικού Κόμματος, και ο πατέρας σας ο Ανδρέας, δύο φορές πρωθυπουργός, δημιουργός του σοσιαλιστικού ΠΑΣΟΚ, σε σας, τον Πρόεδρο της Σοσιαλιστικής Διεθνούς και πρωθυπουργό, βλέποντας πως μειώνετε τις κοινωνικές παροχές και αντιμετωπίζετε τις μαζικές εργατικές διαμαρτυρίες;
Μάλλον θα έλεγαν πάνω-κάτω αυτό που λέω στον εαυτό μου: «Πρέπει να σώσεις αυτή τη χώρα!»
Από το βάρος του υπερβολικών κοινωνικών παροχών;
Οι κοινωνικές δαπάνες δεν αποτελούν την κύρια πηγή των προβλημάτων.
Αλλά τι;
Η κακή διαχείριση.
Στην πολιτική ή τον επιχειρηματικό κόσμο;
Στην πολιτική. Διότι η Ελλάδα δεν είναι μια φτωχή χώρα. Ήταν, όμως, πολύ αναποτελεσματικά διακυβερνώμενη. Η προηγούμενη κυβέρνηση σε πεντέμισι έτη διπλασίασε το ελληνικό δημόσιο χρέος. Και στην διάρκεια καλών οικονομικών ετών. Η παγκόσμια κρίση είχε σε αυτό το μερίδιό της. Όμως αποκάλυψε κυρίως προβλήματα: τις πελατειακές σχέσεις, την έλλειψη διαφάνειας, τις εξυπηρετήσεις προς τις μεγάλες επιχειρήσεις, την διαφθορά, την φοροδιαφυγή από την πλευρά των προνομιούχων. Αυτά όλα δημιούργησαν ένα πολιτικό κλίμα ανομίας. Αυτό θα πρέπει να εξυγιανθεί. Πρώτα από όλα, όμως, θα πρέπει να σώσουμε την Ελλάδα από την πτώχευση.
Πως;
Πρώτον, λαμβάνοντας υπ`όψιν ότι δεν μπορεί όλο το βάρος να μεταφέρεται στους πιο αδύναμους. Εάν αναμένεται να λειτουργήσει η χώρα, θα πρέπει να είναι δίκαιη. Υπάρχει, όμως, και η παγκόσμια διάσταση. Το διεθνές σύστημα διευκολύνει την λειτουργία των φορολογικών παραδείσων και την φοροδιαφυγή.
Πιστεύετε ότι είναι ένα σύμπτωμα της κρίσης της παγκοσμιοποίησης;
Εν μέρει. Ως κρίση της δημοκρατικής εξουσίας σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο. Κοιτάξτε προσεκτικά τις πηγές της αμερικανικής οικονομικής κρίσης το 2008. Πως σημειώθηκε; Από τη μία πλευρά, ο οικονομικός τομέας αυξανόταν για χρόνια, γινόταν ολοένα και ισχυρότερος και σταδιακά απορυθμιζόταν, ακόμη και απαρατήρητος. Μέχρις ότου άρχισε να δημιουργεί τοξικές οικονομικές αξίες. 
Μπορούσε να τα δημιουργεί διότι ήταν ανεξέλεγκτος. Και δεν ελεγχόταν διότι ήταν ιδιαίτερα ισχυρός, ώστε οι ασκούντες lobby να ελέγχουν τις δημοκρατικές Αρχές. Οι ρόλοι αντιστράφηκαν. Στον παγκοσμιοποιημένο κόσμο η συγκεντρωμένη οικονομική εξουσία αναγκάζει την πολιτική εξουσία να δημιουργεί ευνοϊκές γι` αυτήν κανόνες. Τα μεγάλα κεφάλαια ρέουν στην ισχυρή διεθνή οικονομική τάξη. Η συγκέντρωση του κεφαλαίου από την ολιγομελή τάξη είναι τεράστια. Αυτό δημιουργεί άγνωστα μέχρι πρότινος προβλήματα.
Ποια;
Μια μεμονωμένη χώρα σήμερα δυσκολεύεται πολύ να φορολογήσει αποτελεσματικά μια μεγάλη επιχείρηση, διότι τα χρήματα μπορούν να διαφύγουν γρήγορα στο εξωτερικό. Τα κράτη χάνουν έσοδα. Οι εταιρείες κερδίζουν, δεν καταβάλλουν όμως φόρους.
Πιστεύετε ότι το κράτος έχει χάσει ήδη αυτό το παιχνίδι με το διεθνές κεφάλαιο;
Ακόμη (λειτουργεί) ανεπαρκώς. Πρέπει να δημιουργήσουμε διεθνείς ρυθμίσεις.
Είναι ακόμη ρεαλιστικό αυτό;
Στην Ευρώπη συζητάμε για τη δημιουργία ενός φόρου στις διεθνείς οικονομικές συναλλαγές. Ο οικονομικός παράγοντας πληρώνει πολύ μικρούς φόρους σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις της πραγματικής οικονομίας. Ένας φόρος της τάξης του 0,5% στις συναλλαγές θα έδινε στην Ευρώπη ένα εισόδημα της τάξης των 200 δις. ευρώ. Κανένα μεμονωμένο κράτος δεν είναι σε θέση να εισάγει έναν τέτοιο φόρο. Μπορούμε, όμως, να το κάνουμε από κοινού. Είναι μια από τις ενδεχόμενες απαντήσεις, ως συνέπεια της παγκοσμιοποίησης που είναι η αφαίρεση της οικονομίας από την εξουσία του εθνικού κράτους.
Η οικονομία που βρέθηκε εκτός εξουσίας των κρατών είναι ελαφρώς ρυθμιζόμενη και χαμηλά φορολογημένη. Δημιουργεί αποτελεσματικά πλούτο, αλλά τον αναδιανέμει πολύ άνισα. Μακροπρόθεσμα δεν μπορεί να λειτουργεί έτσι. Δημιουργούμε αρκετό πλούτο για να εξαλείψουμε την φτώχεια και τον αναλφαβητισμό, αλλά δεν ξέρουμε να τον χρησιμοποιήσουμε κατάλληλα. Διότι η πολιτική εξουσία εξακολουθεί να είναι κλειστή σε εθνική κλίμακα, ενώ η οικονομία λειτουργεί σε παγκόσμια κλίμακα.
Είναι μια κρίση πολιτικής εξουσίας;
Οι πολίτες βλέπουν αυτή την κατάσταση και αναμένουν ότι οι πολιτικοί θα την αντιμετωπίσουν, ενώ οι πολιτικοί είναι αδύναμοι. Ενεργούν σε μια ιδιαίτερα μικρή κλίμακα. Γι` αυτό είναι τόσο σημαντικός ο ρόλος της Ευρώπης. Διότι η Ευρώπη θα μπορούσε να αλλάξει αυτή την κατάσταση, εάν αποφάσιζε να δημιουργήσει μια διεθνή τάξη, που ευνοεί μια πιο δίκαια κατανομή του πλούτου. Έχουμε τη γνώση, την τεχνολογία, το κεφάλαιο που επιτρέπει να αποφύγουμε έναν κόσμο, όπου υπάρχει περισσότερη βία, φονταμενταλισμοί, εξτρεμισμοί, διενέξεις. Είμαι σοσιαλιστής, αλλά το λέω σε όλους όσους συνομιλώ και όλοι συμφωνούν.
Λέτε για τον εαυτό σας: είμαι σοσιαλιστής;
Διότι είμαι.
Γνωρίζω ότι εάν κάποιος αναφέρει για εσας “αυτός είναι σοσιαλιστής”, στα μάτια πολλών ανθρώπων η δύναμη των επιχειρημάτων σας θα μειωθεί κατά το ήμισυ.
Εδώ κάνουμε λόγο για αξίες. Τι χρειαζόμαστε; Περισσότερη δημοκρατία, συμμετοχή, ισότητα, κοινωνική συνοχή και παύση του πολέμου των ανθρώπων κατά του περιβάλλοντος. Είμαι σοσιαλιστής, αλλά δεν συνδέομαι με κανένα σοσιαλιστικό δόγμα. Δεν πιστεύω ότι η αγορά θα λύσει όλα τα προβλήματα. Αλλά δεν πιστεύω και ότι το κράτος μπορεί να τα λύσει όλα. Το κράτος και η αγορά μπορούν να εξυπηρετούν τους ανθρώπους, εάν λειτουργούν από κοινού. Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι τα κράτη κυριαρχήθηκαν σε μεγάλο βαθμό από τις δυνάμεις της αγοράς. Από εκεί [πηγάζουν] τα προβλήματα της Ελλάδας.
Η πλειοψηφία των πολιτικών και των σχολιαστών θα συμφωνούσε μαζί σας ότι η κρίση μάς έκανε να συνειδητοποιήσουμε την ανάγκη για κάποια νέα τάξη. Πέρασαν, όμως, δύο χρόνια από τότε που ξέσπασε η κρίση και ελάχιστα καταφέραμε να κάνουμε.
Πιστεύετε ότι χρειαζόμαστε μια νέα κρίση, ώστε να αλλάξει κάτι ή αυτές οι αλλαγές απαιτούν χρόνο και οδεύουν προς την σωστή κατεύθυνση;
Μάλλον και το ένα και το άλλο. Η κρίση του 2008 ήταν μια “καμπάνα συναγερμού” που υπενθυμίζει ότι στην οικονομία χρειαζόμαστε περισσότερη διαφάνεια, έλεγχο, αξιοπιστία. Οι πρώτες αντιδράσεις ήταν σωστές. Οι κυβερνήσεις τόνωναν την οικονομία και έκαναν ότι μπορούσαν ώστε η ύφεση να μην είναι ιδιαίτερα βαθιά. Αυτό έφερε αποτέλεσμα. Και δημιούργησαν την εντύπωση ότι η κρίση έχει παρέλθει.
Και δεν έχει (παρέλθει);
Ίσως προς στιγμήν. Εάν δεν δημιουργήσουμε νέα, υπερεθνικά πρότυπα ενέργειας και επιτήρησης, θα βυθιστούμε σε μια νέα κρίση. Διότι οι πηγές της παρούσας κρίσης στην πλειοψηφία τους δεν εξαφανίστηκαν. Οι κυβερνήσεις περιόρισαν μόνο τις συνέπειες της. Και μάλιστα με γιγαντιαίο αντίτιμο.
Όταν συνομιλείτε με τον πρωθυπουργό Tusk, τον Πρόεδρο Obama, τον πρωθυπουργό Zapatero ή την καγκελάριο Merkel, πώς δέχονται αυτές τις απόψεις;
Το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι είμαστε κυρίως ηγέτες των χωρών μας. Ο καθένας μας είναι υπεύθυνος για το κράτος του. Κυρίως αυτό μας απασχολεί. Αλλά οι ηγέτες των μικρών χωρών, και τώρα ήδη και των μεσαίων, όπως η Πολωνία, συνειδητοποιούν ότι δεν μπορούν να ανταπεξέλθουν μόνοι τους. Το θέμα είναι ότι μερικές από τις ισχυρότερες χώρες ελπίζουν ακόμη ότι θα τα καταφέρουν. Αν και ο Πρόεδρος Obama κατανοεί την ανάγκη νέων παγκόσμιων λύσεων.

Advertisement

Government announced austerity plan

PM: “Sacrifices will Bear Fruits”

The government announced yesterday an additional set of measures bound to slash the double-digit public deficit.
Speaking yesterday at a Cabinet meeting, Prime Minister Papandreou said that the emphasis is now shifting to what the European Union will do. 
The new measures aim at bringing into public coffers some €4.8 billion, amount which corresponds to 2% of the country’s GDP.  

Pay Cuts

In particular, the new measures include a 30% pay cut of public sector’s supplements allocated annually, and a 12% across the board cut of public servants’ benefits. Moreover, subsidies to public entities and their social security funds will be reduced by 10%.
Any additional remuneration in the public sector will be trimmed by 50%, and compensation for overtime work will shrink by 30%.

Executive bonuses in the public sector will be abolished and the Public Investment Budget will be curtailed by 5% (€500 million). As of 2011, the ratio for public sector hirings will be one for every five retirees.

Taxation

VAT is expected to rise at all cases by an average 1% to 2% and an extra levy on fuel, cigarettes, liqueur and luxury products will be imposed.
A one-off tax of 1% on personal incomes above €100.000 will also be introduced, together with a 15% rise in taxation of offshore companies’ real estate property.
Kathimerini daily: Further Cuts and Tax Hikes Announced
(GREEK NEWS AGENDA)

Εκδήλωση Ελληνικής Πρεσβείας στη Βαρσοβία – «Προοπτικές και Ευκαιρίες Οικονομικής Συνεργασίας Ελλάδας-Πολωνίας»

The Greek Ambassador Gavriil Koptsidis

 H Ελληνική Πρεσβεία στη Βαρσοβία διοργάνωσε στις 2/12 σε κεντρικό ξενοδοχείο της πόλης επιχειρηματική εκδήλωση με θέμα «Προωθώντας τις προοπτικές και ευκαιρίες οικονομικής συνεργασίας Ελλάδας-Πολωνίας» (Forwarding the perspectives and opportunities of business cooperation between Greece and Poland).
Στόχος της εκδήλωσης, η ενημέρωση της πολωνικής επιχειρηματικής κοινότητας, οικονομικών και παραγωγικών φορέων για τις δυνατότητες που προσφέρει η ελληνική οικονομία σε ξένους επενδυτές και επιχειρηματίες. Παράλληλα κατεγράφη το αυξανόμενο ενδιαφέρον που παρουσιάζει η πολωνική αγορά για ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων από ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
Στο χαιρετισμό του ο Έλληνας Πρέσβυς στη Βαρσοβία κ. Γαβριήλ Κοπτσίδης, ανέφερε ότι βασικοί στόχοι της εκδήλωσης είναι να θέσει τις βάσεις για μια διμερή εποικοδομητική συνεργασία στους τομείς του εμπορίου και των επενδύσεων.
Ο κ. Marek Korowajczyk, Διευθυντής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του πολωνικού Υπουργείου Οικονομίας, μίλησε για τις δυνατότητες που προσφέρει η Πολωνία, «ένας σύγχρονος και δυναμικός επιχειρηματικός εταίρος».
Ο κ. Christiano Pinzauti και η κα Magdalena Kostulska από τις Συνομοσπονδίες Πολωνών Εργοδοτών Lewiatan και KPP αντίστοιχα, μίλησαν για τις συμβολή των Συνομοσπονδιών στην ανάπτυξη της πολωνικής επιχειρηματικότητας και την οικονομική ενσωμάτωση της Πολωνίας στην ΕΕ, καθώς και τις προσπάθειες για ενίσχυση της οικονομικής συνεργασίας Ελλάδας-Πολωνίας.
Ο κ. Γιάννης Πατσιαβός, Διευθυντής Διεθνών Σχέσεων του Συνδέσμου Ελληνικών Επιχειρήσεων και Βιομηχανιών (ΣΕΒ), αναφέρθηκε στο δυναμισμό του ελληνικού επιχειρηματικού στοιχείου στις περιφερειακές αγορές κυρίως των Βαλκανίων και της Μαύρης Θάλασσας.
Δύο εκπρόσωποι δυναμικών ελληνικών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην Πολωνία, κατέθεσαν τις δικές τους εμπειρίες (ο κ. Kazimierz Stanczak, Γενικός Διευθυντής της τράπεζας Polbank -θυγατρική της ελληνικής Eurobank-EFG- και ο κ. Tomasz Walczuk, Διευθυντής Επιχειρηματικής Ανάπτυξης της κατασκευαστικής εταιρείας J&P Avax).
Τέλος, ο επικεφαλής του Γραφείου ΟΕΥ κ. Θεόδωρος Ξυπολιάς, επισήμανε ότι η επιτυχημένη παρουσία και οι δραστηριότητες των δύο μεγάλων ελληνικών επενδυτικών εταιρειών στην πολωνική αγορά – της Polbank EFG και της J&P Avax- αποτελούν τα κατάλληλα παραδείγματα επιθετικής αναπτυξιακής πολιτικής σε μια νέα, σύγχρονη και πολλά υποσχόμενη αγορά, όπως η πολωνική. Προέτρεψε τις ελληνικές επιχειρήσεις να ανακαλύψουν την Πολωνία και να επενδύσουν σε αυτήν, ενώ παράλληλα υπογράμμισε ότι οι πολωνικές εταιρείες μπορούν να βρουν την θέση τους στην ελληνική αγορά και να επενδύσουν σε τομείς όπως : ο τουρισμός και τα κτηματομεσιτικά, η ενέργεια, οι υποδομές και το περιβάλλον, καθώς και η τεχνολογία.

 

 

The audience at the seminar

Spotkanie biznesowe zorganizowane przez Ambasadę Grecji w Warszawie – „Perspektywy i szanse współpracy gospodarczej pomiędzy Grecją a Polską”

Ambasada Grecji w Warszawie zorganizowała 2 grudnia 2009 roku biznesowe spotkanie pod tytułem „Promując perspektywy i szanse współpracy gospodarczej pomiędzy Polską a Grecja“ („Forwarding the perspectives and opportunities of business cooperation between Greece and Poland“).
Realizując powyższe spotkanie postawiono sobie za cel poinformowanie polskiej społeczności biznesowej, gospodarczych instytucjii oraz przedsiębiorstw produkcyjnych o możliwościach, jakie oferuje grecka gospodarka zagranicznym inwestorom i przedsiębiorcom.
Zamysłem spotkania było odnotowanie wzrastającego zainteresowania polskim rynkiem do podejmowania działań biznesowych przez przedsiębiorstwa.
W swojej mowie powitalnej Ambasador Grecji w Warszawie Pan Gabriel Koptsidis zaznaczył, że podstawowym celem spotkania jest stworzenie podstaw do dwustronnej, konstruktywnej współpracy w dziedzinie handlu i inwestycji.
Pan Marek Korowajczyk, Dyrektor Spraw Europejskich polskiego Ministerstwa Gospodarki przedstawił możliwości, jakie stwarza Polska jako „nowoczesny i dynamiczny partner biznesowy”.
Pan Cristiano Pinzauti, wiceprezydent Polskiej Konfederacji Pracodawców Prywatnych Lewiatan oraz Pani Magdalena Kostulska, p.o. Dyrektora Departamentu Zagranicznego Konfederacji Polskich Pracodawców mówili o wkładzie Konfederacji w rozwój polskiej przedsiębiorczości, o uczestnictwie Polski w UE oraz o staraniach ukierunkowanych na wsparcie współpracy gospodarczej pomiędzy Polską a Grecją.  
Pan Yannis Patsiavos, Dyrektor Stosunków Międzynarodowych Federacji Greckich Przedsiębiorców SEV wspomniał o dynamice greckiej przedsiębiorczości na rynkach regionalnych głównie na obszarze Bałkanów oraz Morza Czarnego.
Przedstawiciele dwóch dynamicznie rozwijających się przedsiębiorstw działających w Polsce opowiedzieli o swoich doświadczeniach (Pan Kazimierz Stańczak, Dyrektor Generalny Polbank – oddział banku greckiego EFG Eurobank oraz Pan Tomasz Walczuk, Dyrektor Rozwoju  Gospodarczego i Ochrony Środowiska  J&P Avax).
Wreszcie, Radca ds. Handlowych i Ekonomicznych Pan Theodore Xypolias zaznaczył udaną obecność oraz działania dwóch dużych firm inwestujących na rynku polskim – Polbank EFG oraz J&P Avax, uznając je za odpowiedni przykład agresywnej polityki rozwoju na nowym, nowoczesnym i obiecującym rynku, jakim jest Polska. Zachęcił greckiej przedsiębiorstwa, by odkryły Polskę i inwestowały na jej terenie, podkreślając jednocześnie, ze polskie firmy mogą znaleźć miejsce na greckim rynku i zainwestować w takich dziedzinach gospodarki jak turystyka, nieruchomości, energia, infrastruktura, środowisko oraz technologia.

Business seminar - the panel