Po raz pierwszy w Warszawie grecka sztuka “Mleko” autorstwa Vassilisa Katsikonourisa

Zdjęcia ze spektaklu : Filip Błażejowski

Polska prapremiera greckiej sztuki współczesnej 25 czerwca 2009, 19.00

Sztuka MLEKO („To gala”) autorstwa Vassilisa Katsikonourisa to jedno z najciekawszych osiągnięć współczesnej, greckiej dramaturgii.
Akcja dramatu rozgrywa się pomiędzy trzema bohaterami – Matką Riną i jej synami: młodszym Lefterisem, cierpiącym na kliniczną schizofrenię oraz starszym Antonisem, który wraz z matką próbuje ocalić brata przed ostateczną hospitalizacją.
Spektakl obrazuje kilka dni z ich życia, życia rodziny emigrantów z Gruzji, którzy po upadku imperium Związku Radzieckiego wrócili do swojej historycznej ojczyzny – do Aten, w poszukiwaniu lepszego jutra.
Inscenizacja sztuki dotyka płaszczyzny egzystencjalnej, porusza wiele aspektów związanych ze zjawiskiem emigracji – kompleks niższości, poczucie wyobcowania, tęsknota za ojczyzną. Jest próbą zobrazowania zmagań człowieka między ukrytymi lękami i nadziejami. Bohaterowie Mleka podejmują próbę pokonania swoich pragnień,  ucieczki od tkwiących w nich tęsknot i kompleksów. Ich rzeczywistość sceniczna balansuje na granicy realności i wyobrażenia, jawy i snu. To tutaj groza miesza się nieustannie z groteską.
Autor  – Vassilis Katsikonouris

Przekład i reżyseria –  Sebastian Chondrokostas

Produkcja – Teatr Kamienica

Opieka artystyczna – Emilian Kamiński

Muzyka –  Odysseas Konstantinopulos

Scenografia i kostiumy: Katarzyna Gabrat – Szymańska

Obsada:
Anna Chodakowska – aktorka Teatru Narodowego,
Matylda Damięcka,
Andrzej Andrzejewski,
Rafał Fudalej.

Patronat Honorowy          Ambasada Grecji  w Warszawie
Mecenas Spektaklu            Polbank
Patronat medialny:             POLSKIE  RADIO  Program 1.
TVP Warszawa
The Warsaw Voice
Partner Teatru:                    SPEC
 Stołeczne Przedsiębiorstwo
Energetyki Cieplnej S.A.
Patron Teatru                   POLENERGIA
Dystrybucja Sp. z o. o.
Współpraca              SIGMA International  Poland
agencja public relations
Ticket Online
Onet.pl

Zdjęcia ze spektaklu : Filip Błażejowski

Teatr Kamienica mieści się w Al. Solidarności 93 – tuż przy Placu Bankowym w Warszawie.   Powstał w  zabytkowej kamienicy zbudowanej w 1910 roku w stylu secesji geometrycznej, która ocalała w czasie II wojny światowej. Na około 2000m2 suteren, piwnic i parteru są trzy sceny: „Scena Parter” na 100 osób widowni (premiera 11 październik 2008roku), „Scena Piwniczka” na 100 osób oraz „Scena Oficyna” na 300 osób.  Twórcą Teatru  jest Emilian Kamiński. Biuro Teatru: 022 620 12 63, Kasa: 022 624 01 99 www.teatrkamienica.pl

Vassilis Katsikonouris

Sebastian Chondrokostas – reżyser
– ur. 29.06.1976
-absolwent Filozofii Uniwersytetu Łódzkiego oraz Reżyserii Akademii Teatralnej w Warszawie
-wykształcenie dodatkowe: ukończona Szkoła Muzyczna I stopnia oraz 3 klasy II stopnia w klasie fortepianu
KARIERA ARTYSTYCZNA:
Współpraca reżyserska:
– asystent reżysera przy spektaklu Teatru Telewizji „Rysa” w reż. Krzysztofa Zaleskiego
– asystent reżysera przy spektaklu Teatru Telewizji „Bar świat” w reż. Izabelli Cywińskiej
– asystent reżysera przy spektaklu teatralnym „Projekt Gombrowicz” w reż. Jerzego Jarockiego w Teatrze Dramatycznym w Warszawie
– asystent reżysera przy produkcji II części serialu TVP „Boża podszewka” w reż. Izabelli Cywińskiej
– II reżyser przy produkcji filmu fabularnego „Kochankowie z Marony” w reż. Izabelli Cywińskiej
Reżyseria:
– reżyser spektaklu teatralnego (dyplom reżyserski) „Zatrudnimy starego clowna” w Teatrze Ateneum (nagroda FELIX WARSZAWSKI 2004-2005 za pierwszoplanową rolę męską dla Jana Kociniaka)
– reżyser 32 odcinków serialu telewizji Polsat „Pensjonat pod Różą”
– reżyser 3 odcinków serialu TVP „Kopciuszek”
– reżyser serialu telewizji Polsat „Tylko miłość” – odcinki 4-11, 17-20
– reżyser serialu TVP „Codzienna 2m3” – odcinki 43-71

Read Also    “MLEKO” = “To Gala” w Grecji

ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ

Advertisement

Seminarium “Greece and Poland – Partners for mutual investments”

Ambasada Republiki Greckiej w Warszawie oraz Stowarzyszenie Greckich Przedsiębiorców w Polsce „Hermes” organizują 14 października o godzinie 17.00 pierwsze Grecko-Polskie Seminarium biznesowe w Warszawie (Hotel Marriott Al. Jerozolimskie 65/79) pod tytułem “Greece and Poland – Partners for mutual investments”.
Podczas seminarium zostaną przedstawione i omówione ramy inwestycyjne w Grecji i w Polsce oraz perspektywy i możliwości dodatkowego wsparcia i promocji wzajemnych inwestycji. Równocześnie zostanie poruszony temat współpracy dwustronnej w dziedzinach szczególnego zainteresowania, np. energia, turystyka, budownictwo, itp.
Ze strony polskiego rządu uczestniczyć będzie Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Gospodarki Pan Marcin Korolec, który wspólnie z Ambasadorem Republiki Greckiej w Warszawie Panem Pantelis’em Carcabassis’em wygłoszą krótkie przemówienie powitalne.
Przedstawiciel Greckiego Centrum Inwestycji przedstawi Grecję jako miejsce i kierunek dla projektów inwestycyjnych, kładąc szczególny nacisk na te gałęzie gospodarki, które mogą przynosić konkurencyjne zyski oraz przyciągnąc potencjalnych inwestorów z Polski. Odpowiedni wykład poprowadzi Prezydent Konfederacji Pracodawców Polskich.
Przedstawiciel Stowarzyszenia Greckich Przedsiębiorców w Polsce „Hermes” przedstawi szanse inwestycyjne, jakie oferuje Polska greckim inwestorom, natomiast przedstawiciel Polbank EFG omówi możliwości rozwoju i postępu na polskim rynku.

Αrtykuł MSZ Grecji i Polski w Gazecie „Le Figaro” (28/7)

Gazeta „Le Figaro” opublikowała pod tytułem „Na rzecz silniejszej transatlantyckiej relacji” wspólny artykuł Minister Spraw Zagranicznych Grecji, Pani Dory Bakoyiannis oraz Ministra Spraw Zagranicznych RP Pana Radosława Sikorskiego.

MSZ Grecji i Polski odrzucają dylemat „niekompatybilności rozwoju europejskiej obrony z zachowaniem transatlantyckiej relacji oraz NATO” oraz utrzymują, że „silniejsza Europa oznacza silniejsze NATO, silniejsza Europa oznacza, że ciężar pomiędzy nią a USA rozkłada się bardziej efektywnie i równomiernie, silniejsza Europa oznacza silniejsze transatlantyckie partnerstwo”.  „Relacja transatlantycka opiera się na trwałych historycznych i kulturowych związkach … i głównie z wyboru stanowi konieczność”, podkreślają Ministrowie obu państw. Kończąc wyrażają przekonanie, że prezydencja francuska nada nowy impuls w tym kierunku.

Titos Patrikios w Warszawie / O Τίτος Πατρίκιος στη Βαρσοβία

Spotkanie z Titosem Patrikiosem (Grecja) i Piotrem Mitznerem (Polska) w Café Kulturalna , w poniedziałek, 09.06.2008, godz. 19.00, odbędzie się w ramach Projektu  Wiersze w Metrze ( http://www.wierszewmetrze.eu/ ). Dyskusję o twórczości obu poetów poprzedzi autorska prezentacja wierszy. Organizatorzy zapraszają na lampkę wina i poczęstunek. Wstęp wolny.
Projekt objęty jest Honorowym Patronatem Pani Prezydent m.st. Warszawy – Hanny Gronkiewicz-Waltz.

           O Έλληνας ποιητής Τίτος Πατρίκιος στη Βαρσοβία
Στα πλαίσια των εκδηλώσεων του Wiersze w Metrze (http://www.wierszewmetrze.eu/ ) (Ποίηση στο Μετρό) ο Έλληνας ποιητής  Τίτος Πατρίκιος και ο Πολωνός ποιητής Piotr Mitzner θα συναντηθούν με το κοινό στο Café Kulturalna τη Δευτέρα 9 Ιουνίου 2008, στις 19.00. Θα διαβάσουν ποιήματά τους και θα συζητήσουν με τους παρευρικομένους. Η είσοδος είναι ελεύθερη και θα προσφερθούν κρασί και αναψυκτικά. Η εκδήλωση τελεί υπό την αιγίδα της Δημάρχου της Βαρσοβίας Hannα Gronkiewicz–Waltz. 

Warszawa: 2009 Wiersze w Metrze 2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V Spoke’n’Word Festival & happening performerów
Poets schedule for V SPOKE’n’WORD FESTIVAL in Warsaw 10.10.2009
Venue: POWIĘKSZENIE Club ul. Nowy Świat 27 (from the backyard)
19.00 SOUNDCHECK
20.00 START – first round of poetry slam
about          21.00 3 poets go on stage (one after another) in the following order
–          Gearóid Mac Lochlainn (Ireland)
–          Vassilis Rouvalis (Greece)
–          Biru (Portugal)
before         22.00 Semi-final of poetry slam
about          22.15 4 poets go on stage (one after another) in the following order
–          Igor Bielov (Russia)
–          Lydia Daher (Germany)
–          Peter Dyreborg (Denmark)
–          shortMAN (United Kingdom)
about          23.00 Final of slam
AFTERPARTY in POWIĘKSZENIE – DJs play some funky music J
Organizer: WOJTEK CICHON +48 660 492 685

Projekt Wiersze w Metrze powstał z inicjatywy Instytutu Książki i British Council. Obecnie bierze w nim udział trzynaście instytutów kultury, Biuro Promocji m.st. Warszawy

Vassilis Rouvalis / Grecja

Już po raz piąty odbędzie się jedno z największych w Europie wydarzeń performance poetry – SPOKE’N’WORD FESTIVAL. Łączy on w sobie występy europejskich gwiazd gatunku ze slamem poetyckim dla uczestników z Polski. Wydarzenie to stanowi świetną okazję, aby zobaczyć i usłyszeć poetów z całej Europy występujących na żywo przed polską publicznością. Jednocześnie stwarza wszystkim chętnym szansę wzięcia udziału w slamie poetyckim – nowym i energetyzującym zjawisku, które zawitało do Polski sześć lat temu, i cieszy się od tego czasu rosnącą popularnością zarówno wśród uczestników, jak i obserwatorów. Jak mówi Biru, portugalski poeta performer biorący udział w tegorocznej edycji festiwalu: “…poezja to energia… wyjątkowy nastrój, a tego typu wydarzenia są jak wehikuły, które przenoszą ją do miejsc wyższych. Czuję się szczególnie obdarowany mogąc w tym uczestniczyć”. Festiwalowi towarzyszą również warsztaty z performance poetry i kreatywnego pisania, które przybliżają polskim odbiorcom ideę poezji wykonywanej na żywo, a także jej techniki. Wśród zagranicznych poetów, którzy dotychczas gościli na festiwalu, znaleźli się tacy artyści jak Crisis, Zena Edwards, Francesca Beard, Charlie Dark, JC001, DreadlockAlien, Salena Godden, Pilote Le Hot, Bohdan Bláhovec, Karl Larsson, Daniel Jonas, Paul Divjak, Raphael Urweider, Ákos Szilágyi, Vasilis Kalamaras, Xóchil A. Schütz. Spoke’n’Word Festival zyskał już znaczącą renomę wśród performerów w całej Europie.Gospodarzami tegorocznej edycji festiwalu, która odbędzie się 10 października, będą Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski oraz klub Powiększenie. Gwiazdy poezji europejskiej, które wystąpią w tym roku to: shortMAN (Wielka Brytania), Vassilis Rouvalis (Grecja), Gearóid Mac Lochlainn (Irlandia), Lydia Daher (Niemcy), Peter Dyreborg (Dania), IgorBielov (Rosja) oraz Biru (Portugalia). Performerzy prezentować będą również swoje wiersze podczas happeningu przy stacji metra Pole Mokotowskie dzień wcześniej – 9 października.
Terminy:
9 października 2009 (piątek)
godz. 16.00 – happening przy stacji metra Pole Mokotowskie
10 października 2009 (sobota)
godz. 12.00 – 16.00 – warsztaty performance poetry CSW Zamek Ujazdowski (zgłoszenia:  wojciech.cichon@wierszewmetrze.eu. 20.00 – występ performerów: shortMAN (Wielka Brytania), Vassilis Rouvalis (Grecja), Gearóid Mac Lochlainn (Irlandia), Lydia Daher (Niemcy), Peter Dyreborg (Dania), Igor Bielov (Rosja), Biru (Portugalia) +  )godzSLAM poetycki otwarty dla wszystkich (zgłoszenia: wojciech.cichon@wierszewmetrze.eu), klub Powiększenie, publiczność: wstęp wolny
V Spoke’n’Word Festival oraz happening odbywają się w ramach projektu Wiersze w Metrze, którego druga edycja odbywa się od 15 września do 11 października br. Celem projektu jest popularyzacja współczesnej poezji europejskiej. W inicjatywie bierze udział piętnaście instytutów kultury i ambasad oraz liczni partnerzy. Inspiracją dla Wierszy w Metrze były podobne projekty zorganizowane w Dublinie, Paryżu, Nowym Jorku, Barcelonie, Sztokholmie, Stuttgarcie i Moskwie, a przede wszystkim zainicjowany w 1986 roku projekt Poems on the Underground, który odbywa się cyklicznie w Londynie. Głównym celem Wierszy w Metrze, zainicjowanych w roku 2008 przez Instytut Książki oraz British Council, jest popularyzacja współczesnej poezji europejskiej poprzez jej prezentację w przestrzeni miejskiej, przede wszystkim w stołecznym metrze. Oprócz wierszy prezentowanych w wagonikach i na stacjach metra, w ramach projektu odbywają się happeningi, wystawy, konkurs Haiku dla Warszawy, poetycka gra miejska (26.09) oraz V Spoke’n’Word Festival połączony z warsztatami slamowymi (10.10). Tegoroczna edycja związana jest z tematem miasta i migracji. Najważniejsze przedsięwzięcia związane z projektem odbywają się w centrum Warszawy (metro, Centrum Sztuki Współczesnej, klub Powiększenie, etc.).
Dalsze informacje znajdują się na stronie: www.wierszewmetrze.eu
Patron Merytoryczny:
Instytut Książki
Organizacja:
Fundacja Cultus
Współorganizacja:
Stowarzyszenie Pociąg do Sztuki
Współpraca:
Rosyjski Ośrodek Nauki i Kultury, EUNIC: Instituto Camões, British Council, Rumuński Instytut Kultury, Instytut Goethego w Warszawie, Szwajcarska Fundacja dla Kultury – ProHelvetia, Ambasada Grecji, Instytut Słowacki, Ambasada Belgii – Przedstawicielstwo Flandrii, Instituto Cervantes – Hiszpański Ośrodek Kultury, Ambasada Królestwa Norwegii, Ambasada Królestwa Szwecji, Duński Instytut Kultury, Ambasada Irlandii.
Partnerzy:
Biuro Kultury m.st. Warszawy, Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Centrum Sztuki Współczesnej KinoLab, klub Powiększenie, Stołeczne Metro, Zarząd Transportu Miejskiego.
Patroni medialni:
Ströer Infoscreen, TOK FM, TVN Warszawa, Gazeta Wyborcza, Metro.
Sponsorzy:
Sony, Demart
Projekt objęty jest Honorowym Patronatem Prezydent m.st. Warszawy – Hanny Gronkiewicz-Waltz.
Kontakt dla mediów:
Wojciech Cichoń koordynator festiwalu Spoke’n’Word
E-mail: wojciech.cichon@wierszewmetrze.eu
Tel.: +48 (0) 660 492 685
Anna Palonka
koordynator projektu Wiersze w Metrze
E-mail: anna.palonka@wierszewmetrze.eu
Tel.: +48 (0) 606 900 060

_________________________________________________

Warszawa: Wiersze w Metrze 2008
_________________________________________________

 

oraz liczni partnerzy. Inspiracją dla Wierszy w Metrze są podobne projekty tego typu, które miały miejsce w Dublinie, Paryżu, Nowym Jorku, Barcelonie, Sztokholmie, Stuttgarcie i Moskwie, a przede wszystkim zainicjowany w 1986 roku projekt Poems on the Underground , który odbywa się cyklicznie w Londynie. W projekcie udział weźmie 4 poetów z Grecji:Titos Patrikios, Dinos Siotis, Vassilis Kalamaras oraz Vassilis Rouvalis.

Dwóch z nich przyjedzie do Polski. Titos Patrikios pojawi się 9 czerwca w Cafe Kulturalna wraz z Polskim poetą Piotrem Mitznerem. Vassilis Kalamaras pojawi się w specjalnej imprezie poetów performers 28 maja w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski w Warszawie, Aleje Ujazdowskie 6.

Głównym celem Wierszy w Metrze jest popularyzacja współczesnej poezji europejskiej poprzez jej prezentacje w stołecznym metrze. Najważniejsze przedsięwzięcia związane z projektem odbędą się w centrum Warszawy (metro, Centrum Sztuki Współczesnej, Café Kulturalna, Chłodna 25). Projekt będzie również promowany poza Warszawą w ramach Dyskusyjnych Klubów Książki prowadzonych przez Instytut Książki w całej Polsce.

 

W programie Wierszy w Metrze, oprócz strony internetowej oraz ekspozycji poezji wwarszawskim metrze, znajdą się także spotkania z europejskimi autorami, happening, IV Spoke’n’Word Festiwal, warsztaty slamowe dlagimnazjów i liceów oraz konkurs poetycki „Haiku dla Warszawy”.

Wiersze w Metrze odbywać się będą w ramach stowarzyszenia europejskich instytutów kultury EUNIC – Warszawa Cluster oraz przy okazji obchodow zwiazanych z Europejskim Rokiem Dialogu Miedzykulturowego 2008.
Jest to również część ogólnopolskiego festiwalu „Pora Poezji” organizowanego przez Instytut Książki oraz międzynarodowego projektu „Creative Cities” zainicjowanego przez British Council.

Projekt objęty jest Honorowym Patronatem Pani Prezydent m.st. Warszawy – Hanny Gronkiewicz-Waltz.

 

 

Obchody 1821: Rocznica Wyjścia z Mesolongi

W dniach 18-20 kwietnia 2008 w Mesolongi miały miejsce uroczystości zamykające obchody rocznicy dramatycznych wydarzeń związanych z wielkim powstaniem Greków, jakie wybuchło przeciwko Turkom w roku 1821. Mianowicie w roku 1826, po długim oblężeniu miasta przez Turków wzmocnionych oddziałami wojsk egipskich wygłodzeni obrońcy Mesolongi wraz z ludnością cywilną postanowili siłą przebić się przez oblegających. „Wyjście” nastąpiło w sobotę przed niedzielą palmową (10 kwietnia) i zakończyło się straszliwą rzezią mieszkańców. Niektórzy woleli wysadzić się w powietrze niż iść do niewoli. 

W rocznicę tych wydarzeń w Mesolongi oddaje się także hołd filhellenom europejskim poległym za wolność Greków. Nie brakowało pośród nich Polaków, dlatego też podczas tegorocznych obchodów gościem honorowym była Polska. Reprezentował ją Ambasador RP w Atenach, pan Michał Klinger. Wykład z dziejów wspólnych losów Polaków i Greków wygłosiła profesor Małgorzata Borowska, Kierownik Pracowni Studiów Helleńskich Instytutu Badań Interdyscyplinarnych „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego, a doktorant IBI Jacek Raszewski zaprezentował dorobek Pracowni, a także przedstawił sylwetki kilku wybitnych polskich filhellenów. Obu wystąpieniom towarzyszyła prezentacja komputerowa. Spotkały się one z gorącym przyjęciem słuchaczy.

Dzień Polonii i Polaków za Granicą – Ημέρα Πολωνικής Διασποράς στην Αθήνα

( gr-pl.net )    W piątek 2 maja 2008 w ateńskiej dzielnicy Galatsi, w zielonej scenerii Parku Weiku, przy letniej pogodzie odbyły się uroczyste obchody Dnia Polonii i Polaków za Granicą.     Gościem honorowym tegorocznych obchodów Dnia Polonii był Marszałek Senatu RP p. Bogdan Borusewicz, przybyła także delegacja Senatu i Sejmu RP oraz liczni przedstawiciele Polonii z innych krajów. Gościliśmy tego dnia w Atenach m. in. Podsekretarza Stanu MSZ p. Jana Borkowskiego, prof. Andrzeja Stelmachowskiego (Stowarzyszenie Wspólnota Polska), posła Marka Borowskiego…   (ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ)