EUNIC Warszawa cluster / „Literatura dziecięca – Przeczytane w tłumaczeniu” (18.9.09)

Giannis Plachouris fairytale “The leave that didn’t want to fall”

„Literatura dziecięca / Przeczytane w tłumaczeniu” to temat imprezy zorganizo-wanej w dniu 18 września w Austriackim Forum Kultury – w ramach EUNIC Warszawa -, w której uczestniczyło również Biuro Prasowe Ambasady Grecji.  W trakcie imprezy przeczytanych zostało przetłumaczonych na język polski czternaście bajek z państw europejskich. 
Państwa – członkowie grupy EUNIC, które uczestniczyły w prezentacji to : Portugalia, Austria, Dania, Szwajcaria, Grecja, Norwegia i Słowacja.
Słuchaczami były dzieci z Warszawy w wieku przedszkolnym i szkolnym, natomiast bajki były czytane przez uczniów klas licealnych.
Grecję reprezentowałą bajka pod tytułem „O liściu, który nie chciał spaść z drzewa” autorstwa Jannis’a Plachuris’a w tłumaczeniu Joanny Kruczkowskiej.

“Children’s literature / Read in translation”

 EUNIC CLUSTER ΒΑΡΣΟΒΙΑΣ / «ΠΑΙΔΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ-ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ» (18.9.09)

 «Παιδική λογοτεχνία / Διαβάζοντας σε μετάφραση» ήταν το θέμα της εκδήλωσης που πραγματοποιήθηκε στις 18 Σεπτεμβρίου στο Αυστριακό Πολιτιστικό Ινστιτούτο της Βαρσοβίας –στα πλαίσια του EUNIC Βαρσοβίας- με συμμετοχή του Γραφείου Τύπου και Επικοινωνίας Βαρσοβίας.
Κατά την διάρκεια της εκδήλωσης, διαβάστηκαν δεκατέσσερα παραμύθια από ευρωπαϊκές χώρες, μεταφρασμένα στην πολωνική γλώσσα.
Οι χώρες –μέλη της ομάδας EUNIC- που συμμετείχαν στην παρουσίαση ήταν : Πορτογαλία, Αυστρία, Δανία, Ελβετία, Ελλάδα, Νορβηγία και Σλοβακία.
Το κοινό αποτελούσαν μαθητές προσχολικής και σχολικής ηλικίας σχολείων της Βαρσοβίας, ενώ τα παραμύθια διάβασαν μαθητές λυκείου. 
Από ελληνικής πλευράς, διαβάστηκε το παραμύθι «Το φύλλο που δεν ήθελε να πέσει», του Γιάννη Πλαχούρη, σε μετάφραση της  Joanna Kruczkowska. 
Το Γραφείο Τύπου επέλεξε το ελληνικό παραμύθι και φρόντισε για την μετάφρασή του στην πολωνική.

  SEPTEMBER 18, 2009 “CHILDREN`S LITERATURE – READ IN TRANSLATION” (18.9.2009)

 “Children’s literature / Read in translation” – a meeting in the context of Eunic Cluster in Warsaw- took place on the 18^th of September in the Austrian Cultural Institute of Warsaw.
Fourteen fairytales from European countries have been presented to an audience composed mostly of school children.
Giannis Plachouris fairytale “The leave that didn’t want to fall” translated in polish by Joanna Kruczkowska, represented Greece, while Portugal, Austria, Denmark, Switzerland, Norway and Slovakia participated also in the project.
The Greek Press Office in Warsaw coordinated the participation of Greece and assisted the event.

Advertisement

Journal of Modern Greek Studies

(GREEK NEWS AGENDA)   Praised as “a magnificent scholarly journal” by Choice magazine, the Journal of Modern Greek Studies is a semi-annual publication devoted to all aspects of Modern Greek scholarship, published every May and October. Contributors include internationally acclaimed scholars in the fields of history, literature, anthropology, politics, Byzantine and modern Greece studies. The journal is edited by a board of scholars appointed by the Modern Greek Studies Association.  Modern Greek Studies cover the Greek world from the fall of the Byzantine Empire to the present. Interdisciplinary programmes pertaining to the language, literature, culture, history and politics of modern Greece have been established worldwide. Many of these programmes sponsor books, regular conferences, graduate fellowships, and translation prizes.

Cavafy in Russian

(GREEK NEWS AGENDA)  The world of Constantinos Cavafy has just opened up to Russian lovers of poetry, thanks to a new book of his verse in translation. This exciting journey has been made possible with the publication of a beautifully crafted edition “Constantine Cavafy: Complete Poems,” translated by Sonia Ilinskaya. The latter began her work on Cavafy in 1967 and is credited with introducing the Alexandrian poet to the broader Russian public. The publication of the new volume was carried out with the support of the Greek Ministry of Culture and the National Library of Greece, as part of the activities of the Faculty of Byzantine and Modern Greek Studies at Lomonosov Moscow State University. It is also noteworthy that the Hellenic Foundation of Culture in Alexandria is hosting a tribute to Cavafy until February 28, including exhibitions of drawings and paintings, a book-fair with Cavafy’s poets in translation (in 25 languages), film screenings and poetry readings, aiming to present the impact of the work of the Alexandrian poet worldwide.

Wieczór z tłumaczami literatur europejskich w Warszawie

 

 

„Przeczytane w tłumaczeniu”

 

Spotkania z udziałem tłumaczy z języków europejskich

Literatura
24.03.09, godz.18.30
austriackie forum kultury
ul. Próżna 8
Warszawa
Spotkanie odbędzie się w języku polskim. 

Zapraszamy na drugie z cyklu spotkań pt. „Przeczytane w tłumaczeniu”, podczas których debiutujący tłumacze przedstawią fragmenty przetłumaczonej przez siebie prozy europejskiej, dotąd w Polsce nieznanej. Każde spotkanie poświęcone jest innym autorom i obszarom językowym. Uczestnicy drugiego wieczoru: 

literatura austriacka
Josef Winkler: Leichnam, seine Familie belauernd, tłum. Tomasz Ososiński 

literature brytyjska
Jackie Kay: Wish I Was Here tłum. Grzegorz Czemiel  

literatura rumuńska
Dan Lungu: Raiul găinilor, tłum. Magdalena Suwara  

literatura słowacka
Martin Kasarda: Ticho kriku, tłum. Anna Kobylińska  

literatura szwajcarska
Marius D. Popescu: La Symphonie du loup, tłum. Monika Szewc

Moderator: Andrzej Kopacki

Projekt „Przeczytane w tłumaczeniu” jest wspólnym przedsięwzięciem 13 instytutów kultury i ambasad państw europejskich zrzeszonych w EUNIC – Europejskim Związku Narodowych Instytutów Kultury (European Union National Institutes for Culture) oraz Punktu Informacji o Rynku Książki, reprezentującego Frankfurckie Targi Książki w Polsce. Spotkania odbywają się raz w miesiącu w warszawskich siedzibach narodowych instytutów kultury i innych miejscach związanych z książką, np. w kawiarniach i klubach.

 

Głównym celem projektu jest:
– promowanie wartościowej współczesnej literatury europejskiej
– podjęcie dyskusji na temat  przekładów literatury oraz zawodu tłumacza
– wspieranie młodych utalentowanych tłumaczy, którzy nie mieli dotąd szansy zaistnieć na polskim rynku wydawniczym.

Przetłumaczone i zaprezentowane podczas spotkań teksty zostaną opublikowane w miesięczniku literackim LAMPA oraz branżowym portalu wydawniczym Portal Księgarski.

 

 

 

 

Szczegółowych informacji udzielają koordynatorzy projektu:

dla mediów:
Justyna Czechowska/Duński Instytut Kultury
d-k-i@rubicon.net.pl
j.czechowska@badanialiterackie.pl
tel. +48 22 6211120
kom.  +48 0 500 22 11 40

dla wydawców:
Monika Lipska/Punkt Informacji o Rynku Książki
kb@warschau.goethe.org
tel. +48 22 5059080

Organizator:

Duński Instytut Kultury

Partnerzy:

Ambasada Republiki Greckiej w Warszawie

Ambasada Królestwa Holandii w Warszawie

Ambasada Królestwa Szwecji w Warszawie

Austriackie Forum Kultury w Warszawie

British Council

Bułgarski Instytut Kultury

Instytut Goethego w Warszawie

Instytut Camõesa

Instytut Cervantesa

Instytut Słowacki

Pro Helvetia – Szwajcarska Fundacja dla Kultury

Punkt Informacji o Rynku Książki (Goethe-Institut, Frankfurckie Targi Książki)

Rumuński Instytut Kultury

Węgierski Instytut Kultury

Patronat:

Polska Izba Książki

Współpraca:

miesięcznik literacki LAMPA

portal internetowy Portal Księgarski

Linki

EUNIC  

EUNIC Warszawa Cluster  

Inne projekty Punktu Informacji o Rynku Książki dla tłumaczy  

Więcej informacji o pierwszym spotkaniu z cyklu “Przeczytane w tłumaczeniu”  

 

 

 

 

 

 

 

 

“Przeczytane w tłumaczeniu”

Literatura
26.02.09, godz.18.20
Instituto Cervantes
ul. Nowogrodzka 22
Warszawa

Spotkanie odbędzie się w języku polskim.

Zapraszamy na pierwsze z cyklu spotkań pt. „Przeczytane w tłumaczeniu”, podczas których debiutujący tłumacze przedstawią fragmenty przetłumaczonej przez siebie prozy europejskiej, dotąd w Polsce nieznanej. Każde spotkanie poświęcone jest innym autorom i obszarom językowym. Uczestnicy pierwszego wieczoru:

Ewa T. Szyler
literatura grecka – Vassilis Alexakis μ.Χ. i Θα σε ξεχνάω κάθε μέρα

Radosław Biniarz
literatura rumuńska -Adriana Babeti Sarsanel

Joanna Cymberkiewicz
literatura duńska – Naja Marie Aidt Slik

Katarzyna Guzewicz
literatura hiszpańska – José María Merino Zarasia, la maga

Marta Machowska
literatura portugalska – Rui Zink O Destino Turístico

Greek Translators Awarded by European Institutes

(GREEK NEWS AGENDA)     Effecting closer contact between Greek and foreign literature, the European Translation Centre (EKEMEL), in collaboration with cultural institutes in Athens representing Great Britain (British Council), France (French Institute), Germany (Goethe Institute), Italy (Cultural Institute) Spain (Cervantes Institute) award Greek literature translators every year for their work on classic and contemporary foreign literature. On December 3rd, EKEMEL hosts a literature session in honour of the translators awarded at the Italian Institute in Athens. The award for best translation from English to Greek was attributed to Serafim Veletzas for the book “13 Objects” by Howard Barker. The award for best translation from French was received by Titika Dimitroulia for Viktor Serge’s “L’affaire Tulaev” (“The Case of Comrade Tulayev“).  The award for the translation from German went to Giorgos Depastas for Jelinek Elfriede (2004 Nobel Laureate in Literature) “Gier” (Greed), Nikos Pratsinis received the award in the Spanish category for Ferlosio’s (Cervantes Prize 2004) “Alfanhuí” and finally, in the Italian category, the award for best translation was bestowed on Panayiotis Skondras for Malaparte’s “Kaputt.”